通过修改t_functions.php文件的以下几个地方

循环子栏目导航标签

function sys_ForShowSonClass($classid,$tempid,$show=0,$cline=0){
...
$sql=$empire->query("select classid,classname,bname,islast,sonclass,tbname,intro,classimg from {$dbtbpre}enewsclass where ".$where." and showclass=0 order by myorder,classid".$limit);(这里加了bname 目的调用父栏目别名)
...

栏目导航标签－循环

...
//替换变量
$listtemp=str_replace("[!--bclassname--]",$bcr[classname],$listtemp);
$listtemp=str_replace("[!--bbname--]",$bcr[bname],$listtemp);//这里加了这一行 标签里用[!--bbname--]调用父栏目别名
.....
$sql=$empire->query("select classid,classname,bname,islast,sonclass,tbname,intro,classimg from {$dbtbpre}enewsclass where bclassid='$bclassid' and showclass=0 order by myorder,classid");//这里同样加了bname 目的调用子栏目别名
...

替换栏目导航标签

function ReplaceShowClassVars($no,$listtemp,$r,$num,$ecms=0,$subnews=0){
...
//栏目名称
$listtemp=str_replace("[!--classname--]",$r[classname],$listtemp);
//栏目别名
$listtemp=str_replace("[!--bname--]",$r[bname],$listtemp);//加了这句标签模板里用[!--bname--]调用子栏目别名

这样就ok了